Press Release
September 20, 2009
Following is the official text as released by the White House Press Secretary. Translated version in Malay is posted below as well.
STATEMENT BY THE PRESIDENT ON THE OCASSION OF EID-UL-FITR
As Muslims in the United States and around the world complete the month of Ramadan and celebrate Eid-ul-Fitr, Michelle and I would like to extend our personal greetings on this joyous occasion. Eid is a time to celebrate the completion of 30 days and nights of devotion. But even on this festive occasion, Muslims remember those less fortunate, including those impacted by poverty, hunger, conflict, and disease. Throughout the month, Muslim communities collect and distribute zakat-ul-fitr so that all Muslims are able to participate in this day of celebration. As I said in Cairo, my Administration is working to ensure that Muslims are able to fulfill their charitable obligations not just during Ramadan, but throughout the year. On behalf of the American people, we congratulate Muslims in the United States and around the world on this blessed day. Eid Mubarak.”
TRANSLATION IN MALAY:
KENYATAAN OLEH PRESIDEN SEMPENA HARI RAYA AIDIL FITRI
Ketika umat Islam di Amerika Syarikat dan di seluruh dunia menyempurnakan bulan Ramadan dan menyambut Hari Raya Aidil Fitri, saya dan Michelle ingin mengucapkan Selamat Hari Raya pada hari yang begitu meriah ini. Aidil Fitri adalah masa untuk menyambut penyempurnaan 30 hari dan malam yang penuh dengan ibadah. Walaupun begitu, pada hari yang mulia ini, umat Islam tidak lupa kepada mereka yang kurang bernasib baik, termasuk mereka yang tertekan oleh kemiskinan, kelaparan, konflik, dan penyakit. Sepanjang bulan, umat Islam memungut dan mengagih-agihkan zakat fitrah supaya semua umat Islam boleh sama-sama menyambut hari yang syahdu ini. Sebagaimana yang saya nyatakan di Kaherah, pentadbiran saya akan terus berusaha supaya umat Islam boleh menjalankan kewajipan mereka untuk memberi sumbangan bukan sahaja pada bulan Ramadan, tetapi sepanjang tahun. Bagi pihak rakyat Amerika, kami ingin menyampaikan Salam Aidilfitri kepada umat Islam di Amerika Syarikat dan di seluruh dunia pada hari yang mulia ini. Selamat Hari Raya Aidil Fitri.